1. What time did Brook leave the house?

À quelle heure Brook à quitté la maison?

2. He did not expect additional time to be allotted.

À la fin du test, il a dit à la surveillante qu’il avait manqué de temps.

3. Sightseeing choppers do it all the time.

Des hélicos de tourisme le font sans arrêt.

4. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

5. • What do you add to or subtract from universal time (UTC) to obtain Pacific time in July?

• Que faut-il ajouter ou soustraire à l'heure universelle, TU, pour obtenir l'heure du Pacifique du mois de juillet?

6. Time-series analyses did not support the hypothesis of cyclic winter invasions.

Des analyses de séries temporelles n'ont pas corroboré l'hypothèse selon laquelle les invasions de harfangs l'hiver sont cycliques.

7. I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day.

J'y ai passé du temps avec une superbe blonde.

8. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

9. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

b) Que pensent les pionniers du ministère à plein temps ?

10. How do you account for the fact that you survive each time?

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?

11. And at no time did personal aggrandizement or recognition or reward figure in such deeds.

Et en vous lançant dans l'action, jamais d'ambition personnelle, ni d'espoir de reconnaissance ou de récompense ne vous ont effleuré l'esprit.

12. At this time, internally displaced persons do not have access to these shelters.

En ce moment, les personnes déplacées à l’intérieur du pays n’ont pas accès à ces abris.

13. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

14. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Et une façon d'y parvenir est de passer moins de temps sous la douche.

15. Do you remember the one time I bought you a pack of baseball cards?

Te souviens-tu de la fois où je t'ai acheté un paquet de cartes de baseball?

16. Adrie, did you do that?

Adrie, c'est toi qui a fait ça?

17. • Almost half (45%) of retirees who returned to paid employment did so on a part-time basis.

• L'aspect financier était la raison la plus fréquente du retour au travail rémunéré, mais les considérations non financières étaient, elles aussi, souvent mentionnées.

18. Therefore, we have not proposed interim implementation time frames as we did for over-the-air broadcasters.

Nous n'avons par conséquent pas proposé, pour la mise en oeuvre, d'échéances provisoires comme nous l'avons fait pour les radiodiffuseurs en direct.

19. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

20. At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Quant aux contrôles administratifs ex post, ils ne reposent pas sur une analyse de risques appropriée.

21. This simple measure was only a stopgap: it did not allow inverted flight for any length of time.

Cette solution simple et élégante n'était pourtant qu'un pis-aller, ne permettant pas un vol inversé durant une longue durée.

22. Thanks to what you did, I had plenty of time to think about what a fool I was

Merci pour ce que vous avez fait, j' ai eu beaucoup de temps pour comprendre que je m' étais fait berner

23. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

24. Students do not need to add additional information simply to use all of the allotted time.

Il n’est pas utile que les élèves ajoutent d’autres idées à celles indiquées simplement pour utiliser tout le temps imparti.

25. One cannot do that aboveboard and be very successful for a very long period of time.

C'est impossible de faire ça ouvertement et d'avoir du succès pendant très longtemps.

26. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

27. What the hell did you do, Ty?

Bordel qu'est ce que tu as fais, Ty?

28. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

29. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

30. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

31. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Je ne suis malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.

32. Therefore, at the time of bankruptcy, the amount left in the account did not constitute parts of an intermediate balance.

Il n'y avait donc plus, en date de la faillite, de solde intermédiaire au compte de banque.

33. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

34. I do have all of Prue' s memories up until the time that she cast the spell

J' ai les souvenirs de Prue jusqu' au moment du sort

35. All the time.

Tout le temps.

36. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

37. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

38. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

39. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure

40. actual test time

Temps effectif de descente en température

41. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

42. - Invoices - Letters confirming the funding - Accounting reports - Time reports - Time sheets - Contracts

- Les gens savent qu'ils auront une réponse rapidement à toute heure du jour s'ils font une demande de service par téléphone.

43. Programs that do not offer a practicum Part time Distance Thesis Course-based Comments below Language of study:

Programmes n’offrant pas de stage Temps partiel Apprentissage à distance Thèse Axée sur les cours Voir les commentaires ci-dessous Langue d’étude :

44. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.

45. This I did, and since then I have enjoyed immensely full-time preaching and teaching, whether it was aboveground or underground.

J’ai suivi son conseil et, à partir de ce moment, j’ai eu la joie immense de prêcher et d’enseigner à plein temps, en toute liberté ou dans la clandestinité.

46. First time in Normandy? Or do you just want to add to the memories that you already have?

Premier séjour en Normandie ... ou vous désirez simplement approfondir vos connaissances sur notre riche patrimoine ?

47. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

48. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

49. Mrs. Alford, it's time.

Mme Alford?

50. After a resonable time.

En restant raisonnable?

51. Time constant clutch actuator

Constante de temps de l’actionneur d’embrayage

52. It's about time, A.C.

Il était temps, AC.

53. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full‐time work;

· Être admis à l’emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;

54. These channels comprise dynamically allocated time slots in a time division multiple access frame.

Ces canaux comprennent des tranches de temps allouées de façon dynamique dans une trame à accès multiple par répartition dans le temps.

55. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work

être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps

56. You're a Time Aberration.

Tu es une aberration temporelle.

57. You absolute darling. What did I do? ( door closes )

Je m'attendais à être reçue par Mark St John.

58. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Saisissez la durée que vous désirez ajouter ou soustraire à la durée totale et à la durée pour cette session

59. Page always did whatever she set out to do.

Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.

60. Systems and methods for locking device management including time delay policies using random time delays

Systèmes et procédés de gestion de dispositif de verrouillage comprenant des stratégies de retardement mettant en œuvre des retards temporels aléatoires

61. However, it is admissible for both parents to work part-time at the same time.

Cela dit, il est toléré que les deux parents travaillent à temps partiel en même temps.

62. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

63. It’s time to spend time checking my special page with one million digits for PI .

Il est grand temps de célébrer ce jour important avec ma page qui présente un million de chiffres pour PI .

64. Let's hope that the alluvia will do like last time, wipe away the old to make place for the new.

Espérons que les alluvions feront comme l'autre fois, qu'ils balaieront le vieux pour laisser place au neuf.

65. Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2oC and +8oC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:

Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :

66. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Forclusion – Erreur excusable

67. Time slot recovery for remote in-band translator in time division multiple access wireless system

Retablissement de creneau pour traducteur intra-bande eloigne dans un systeme sans fil d'acces multiple par repartition dans le temps

68. These regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology.

Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.

69. All you got to do is drive the time vehicle... directly toward that screen, accelerating to 88 miles an hour.

Tu n'as qu'à diriger le véhicule directement vers l'écran et à accélérerjusqu'à 140 km / h.

70. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

71. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

la date et l’heure où le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures,

72. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

73. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

74. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

1 Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 25 septembre 2006 par télécopie (le dépôt de l’original étant intervenu le 29 septembre suivant), M.

75. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

76. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

77. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

78. Nature, marking and time allowed

Nature, notation et durée

79. We're accelerating the time line.

On accélère le schéma chronologique.

80. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.